Rebika Rusch dia nanao bisikileta tamin'ny lalana Ho Chi Minh manontolo hitadiavana ny toerana nianjeran-drainy

Votoatiny

• Famerenana ho an'ny

Sary rehetra: Josh Letchworth / Red Bull Content Pool

Rebecca Rusch dia nahazo ny anaram-bosotra hoe Queen of Pain tamin'ny nandreseny ny sasany tamin'ireo hazakazaka faran'izay henjana indrindra eran'izao tontolo izao (amin'ny bisikileta an-tendrombohitra, ski an-tsambo, ary hazakazaka fitsangatsanganana). Saingy nandritra ny ankamaroan'ny fiainany dia niady tamin'ny karazana fanaintainana hafa izy: ny alahelo namoy ny rainy fony izy vao 3 taona.

Steve Rusch, mpanamory fiaramanidina amerikana iray, dia voatifitry ny lalana Ho Chi Minh ao Laos nandritra ny ady tany Vietnam. Ny toerana nitrangan'ny fianjerana dia hita tamin'ny 2003, tamin'io taona io ihany ny zanany vavy nandeha tany Vietnam. Teo izy hanao hazakazaka an-tongotra, bisikileta, ary kayak amin'ny alàlan'ny ala mikitroka ary sambany izy nanontany tena raha izany no niainan'ny rainy fony izy nalefa. "Nandeha nijery ny sasany tamin'ireo ady taloha sy ny toerana nijanonan'ny raiko tao amin'ny Da Nang Air Force Base aho, ary izany no fotoana voalohany teo amin'ny fiainako izay nitrandrahana ny tantarany manokana izay tao anaty ady," hoy i Rusch. Rehefa nanondro lavitra ny lalan'i Ho Chi Minh ny mpitari-dalana iray, dia tsaroan'i Rusch fa nieritreritra izy, Te-ho any aho indray andro any.

Naharitra 12 taona indray vao niverina teo amin'ilay làlana i Rusch. Tamin'ny 2015, Rusch dia nandeha bisikileta 1,200 kilaometatra namakivaky an'i Azia atsimo atsinanana tamin'ny fanantenana ny hahita ny toerana nianjeran-drainy. Fitsangatsanganana an-tsokosoko-Rusch sy ny sakaizany bisikileta, Huyen Nguyen, mpitaingina bisikileta vitan'ny Vietnam mpifaninana iray, no nitaingina ny lalan'i Ho Chi Minh antsoina hoe Road Road noho ny habetsaky ny olona maty tao nandritra ny baomba amerikana. ny faritra amin'ny Ady Vietnam-ao anatin'ny iray volana monja. Saingy ny singa mampihetsi-po amin'ilay dia no namela marika maharitra teo amin'ny 48 taona. "Tena niavaka tokoa ny nahafahana nanambatra ny fanatanjahantena sy ny tontoloko tamin'ilay fantatro fa tapany farany amin'ny tontolon'ny dadako," hoy izy. (Mifandraisa: lesona lesona 5 nianarana avy amin'ny bisikileta an-tendrombohitra)

Afaka mijery ianao Lalan-dra maimaim-poana amin'ny Red Bull TV (tranofiara etsy ambany). Eto i Rusch dia manokatra ny haben'ny nanovan'ny dia azy.

endrika: Inona amin'ny lafiny amin'ity dia ity no sarotra aminao: ny fizarana ara-batana sa ny zavatra mampihetsi-po?

Rebecca Rusch: Niofana nandritra ny androm-piainako manontolo aho nandritra ny dia lava toy izao. Na dia sarotra aza, dia toerana mahazatra kokoa izany. Saingy mba hanokafana ny fonao am-pientanam-po dia tsy zatra izany aho. Ireo atleta (sy ny olona) dia mampiofana hametraka ity ivelany mafy ity ary tsy hampiseho fahalemena, raha ny marina, ka sarotra tamiko izany. Ary koa, niaraka tamin'ny olona tsy fantatro tamin'ny voalohany aho. Tsy zatra mora tohina eo imason'ny olona tsy fantatro aho. Heveriko fa izany dia anisan'ny antony tsy maintsy nitaingenako ireo 1,200 kilometatra fa tsy handeha ho any amin'ilay toerana nianjerana tamin'ny alàlan'ny fiara sy ny fitsangatsangana fotsiny aho. Nilaiko ireo andro rehetra ireo sy ireo kilaometatra rehetra ireo hanesorana ara-batana ireo sosona fiarovana namboariko.

endrika: Loza-doza lehibe ny fanaovana dia manokana toy izao amin'ny olon-tsy fantatra. Ahoana raha tsy maharaka izy? Ahoana raha tsy mifanaraka ianao? Inona no zavatra niainanao tahaka ny nitaingina an'i Huyen?

RR: Nanana fahatsapana be dia be momba ny mitaingina olona tsy fantatro aho, olona iray izay tsy anglisy ny fiteniny voalohany. Saingy ny zavatra hitako teny an-dalana dia hoe mitovy bebe kokoa noho ny hafa isika. Ho azy, mitaingina 1 200 kilaometatra dia 10 heny mihoatra ny fangatahana noho ahy. Ny hazakazaka nataony, na dia tamin'ny fahaizany aza, dia naharitra adiny iray sy sasany. Ara-batana aho dia mpampianatra azy, nampiseho azy ny fomba fampiasana CamelBak ary ny fomba fanaovana fitsapana, ny fampiasana headlamp ary ny fomba nitaingenako tamin'ny alina, ary afaka nanao zavatra betsaka mihoatra ny noheveriny fa azony atao izy. Saingy amin'ny lafiny hafa, mety nahazo fahazavana bebe kokoa noho ny ara-pihetseham-po izy, ary tena narahiny aho ho any amin'ny faritany ara-pientanam-po vaovao.

endrika: Ny ankamaroan'ny fanamby maharitra dia ny mahatratra ny tsipika fahatongavana; ity dia ity dia momba ny fahatongavana tany amin'ny toerana fianjerana ho anao. Inona no tsapanao rehefa tonga teo amin'ilay tranokala ianao rehefa tonga tany amin'ny farany?

RR: Ny fahatongavana tany amin'ilay tranonkala dia tena nampiady saina ahy. Efa zatra manao zavatra irery aho, ary noho izany ny fiaraha-miasa amin'ny ekipa ary indrindra ny fiezahana handrakitra an'ity dia ity, dia tsy maintsy nandeha tamin'ny ekipan'ny ekipa aho. Saika ho mora kokoa izany raha nataoko irery, satria tsy ho nikatona ahy aho, tsy ho noterena hiadana-fa heveriko fa ilay horonantsary sy i Huyen nanery ahy hiadana dia lesona iray izay mila mianatra.

Teo amin'ilay toerana nitrangan'ny fianjerana dia toy ny nesorina io lanja goavambe io, toy ny lavaka iray tsy fantatro fa teo no fenoina ny fiainako manontolo. Ka ny ampahany faharoa amin'ny dia dia ny famelomana bebe kokoa an'io, ary fankalazana tokoa ny fahatongavana tany an-tanànan'i Ho Chi Minh. Nandeha mitaingina handeha hitady ny raiko maty aho, fa tamin'ny farany, teo ny fianakaviako velona niandry ahy sy nankalaza ity dia ity. Nahatonga ahy hahatsapa fa mila mitazona izany koa aho, ary milaza amin'izy ireo fa tiako izy ireo ary tena eo am-potoana miaraka amin'izay ananako eo imasoko.

endrika: Mahatsiaro ho hitanao ve izay notadiavinao?

RR: Betsaka ny olona mbola tsy nahita ny sarimihetsika no toa oh, tsy maintsy nikatona ianao, saingy mampalahelo, miala tsiny aho. Saingy tsapako ho toy ny sarimihetsika misy fanantenana sy sambatra aho, satria nifandray taminy aho. Lasa izy ary tsy afaka manova izany aho, saingy tsapako fa nanova ny fifandraisako aminy aho izao. Ary mandritra izany dia fantatro tsara kokoa ny fianakaviako manontolo, ny rahavaviko sy ny reniko, koa izany dia fiafarana mahafaly, araka ny hevitro.

endrika: Manana izany vemora kokoa, hatramin'ny nandehananao ity dia ity sy niresaka momba ny zavatra niainanao, mba ho malalaka kokoa sy mora tohina amin'ny olon-tsy fantatra?

RR: Eny, saingy tsy noho izy mora kokoa amiko. Fantatro fa arakaraka ny maha-marina ahy no mahatsara ny fifandraisako amin'ireo olona mijery ny sarimihetsika. Heveriko fa heverin'ny olona fa ny atleta mafy orina iray dia ho lasa matanjaka be fotsiny ary tsy manana tahotra na marefo na mitomany na tsy manana ahiahy amin'ny tenany intsony, saingy fantatro fa arakaraka ny fisokafako sy fanekeko ireo zavatra ireo no vao mainka mahazo tanjaka avy amin'izany ny olona. Raha tokony hitsikera anao aho dia hitan'ny olona ao aminao ny tenany, ary tena tsapako fa ny fahamendrehana dia zava-dehibe amin'ny fifandraisan'olombelona. Ary mandreraka ny manandrana sy matanjaka ary lavorary amin'ny fotoana rehetra.Avelao hidina ny mpiambina anao ary hiteny hoe, eny, matahotra aho na sarotra ity, saika misy fahalalahana hanaiky izany.

endrika: Inona ny manaraka?

RR: Ny iray amin'ireo soso-kevitra tsy nampoizina indrindra tamin'ity dia ity dia ny fahafantarana fa ny ady nifarana 45 taona lasa izay dia mbola mamono olona - misy baomba tsy voapoaka 75 tapitrisa ao Laos fotsiny. Tsapako tokoa fa nitondra ahy tany ny raiko mba hanampy amin'ny fanadiovana sy hanampy amin'ny fanarenana ny ordnance tsy nipoaka (UXO). Betsaka ny Lalan-dra Nanangona vola ho an'ny Vondrona Mpanolo-tsaina momba ny harena ankibon'ny tany ao Laos amin'ny anaran'ny raiko ny fitetezam-paritany. Niara-niasa tamin'ny orinasa firavaka iray aho, Article 22, any New York, izay manao fehin-tànana tena tsara avy amin'ny vy vita amin'ny vy vita amin'ny alimina sy baomba tany Laos izay nodiovina, ary manampy amin'ny fivarotana fehin-tànana aho hanangonana vola izay miverina any Laos manadio fitaovam-piadiana tsy nipoaka amin'ny anaran'ny dadako. Ary avy eo dia mampiantrano fitsangantsanganana bisikileta an-tendrombohitra hiverina any koa aho; Miomana fotsiny aho handeha amin'ilay faharoa. Zavatra tsy nampoiziko ho avy amin'ny hazakazaka bisikiletako io, ary tena fomba iray hampiasako ny bisikiletako ho toy ny fiara fanovana. Tapitra ny dia, fa mbola mandeha ny dia.

Famerenana ho an'ny